Utilisateur:Alix Bruys/Brouillon

Alix Bruys/Brouillon

Alodia Kawecka-Gryczowa (née le 11 août 1903 à Varsovie, décédée le 16 juin 1990 dans cette même ville) est une bibliothécaire, historienne culturelle, bibliologue et bibliographe polonaise. Elle a été professeure et cheffe de l'unité de bibliographie polonaise ancienne de l'Institut de recherche littéraire de l'Académie polonaise des sciences à Varsovie, employée de longue date de la Bibliothèque nationale, docteur honoris causa de l'université de Wrocław.

Biographie

Etudes et formation (1903-1929)

Elle est diplômée du lycée philologique Zofia Sierpińska de Varsovie (huit classes) et, après avoir passé son baccalauréat en 1921, elle commence à étudier la philologie polonaise à l'université de Varsovie. En raison de difficultés financières, elle combine ses études avec un travail dans un bureau de commerce, et suit également des cours de commerce pour s'assurer une autre profession à l'avenir. En 1925, elle s'installe chez sa mère, qui vit à Cracovie, et poursuit ses études à l'université Jagellon, où elle obtient son diplôme en 1928. Elle suit notamment un séminaire d'histoire culturelle dirigé par Stanisław Kot, sous l'influence duquel elle s'intéresse à l'écriture polonaise ancienne, en particulier à la littérature de la Renaissance. En 1926, elle publie un fragment de sa thèse de doctorat (Chants protestants en Lituanie au XVI^e siècle) dans la publication annuelle Reformation in Poland (éditée par Kot).

À l'université Jagellon, Alodia Kawecka-Gryczowa suit également une année d'études pédagogiques et, à la fin de ses études, elle effectue un stage à la bibliothèque Jagellon. En novembre 1928, elle est engagée à la bibliothèque de Kórnik, alors dirigée par Stanisław Bodniak. Elle y effectue des travaux de catalogage (qui aboutissent à l'article Bibliographica XVII^e s. dans le deuxième numéro de la « Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej », présentant des estampes polonaises du XVII^e siècle inconnues jusqu'alors ou décrites de manière erronée), ainsi que d'autres recherches historiques ; elle publie notamment un mémoire sur les Mémoires de Jan Kiliński, première publication de la Bibliothèque de Kórnik (« Pamiętnik Biblioteki Kórnickiej », numéro 1, 1929). Parallèlement, elle s'occupe du bureau de la bibliothèque.

Premières années à la Bibliothèque nationale (1930-1938)

Le 1er octobre 1930, elle entre en fonction à la Bibliothèque nationale de Varsovie, créée un peu plus tôt. Après la création du département des estampes anciennes (en janvier 1931), elle se retrouve dans l'équipe de ce département sous la direction de Kazimierz Piekarski. Alodia Kawecka (Kawecka-Gryczowa à partir de 1935, après son mariage avec le bibliothécaire et chef du département des bibliothèques du ministère des Cultes et des Lumières Józef Grycz) devient la plus proche collaboratrice de Piekarski (elle est également son adjointe en tant que chef du département) et prépare avec lui, entre autres, le Catalogue de la Bibliothèque Horynieck de XX. Ponińskis. Partie 1 : Incunables et Poloniques du XVI^e siècle (1936) et l'inventaire des Incunables de la « Biuletyn Przybyków Biblioteki Narodowej » (1938). Ils ont également collaboré à l'élaboration d'un catalogue central d'incunables et d'imprimés anciens pour les besoins de la Bibliothèque nationale, en publiant notamment un article, accompagné d'un inventaire, sur les incunables des collections de livres du Land de Cieszyn (« Zaranie Śląskie », 1936). Après la nomination d'une équipe polonaise chargée de coopérer avec la Kommission für der Gesamtkatalog der Wiegendrucke (1935), Alodia Kawecka-Gryczowa en fut la secrétaire (l'équipe était présidée par Piekarski).

En 1932, elle soutient sa thèse de doctorat, préparée sous la direction de Stanisław Kot à l'université Jagellonne, intitulée Polskie kancjonały protestanckie XVI w. [Chants protestants en Lituanie au XVI^e siècle]. La thèse, à l'exception du fragment sur les terres lituaniennes, n'a pas été publiée : l'Académie polonaise des arts et des sciences prévoyait de la publier après que l'auteur l'eut complétée avec des documents du XVII^e siècle, mais le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale l'en a empêché. Parmi les autres travaux d'Alodia Kawecka-Gryczowa datant de cette période, citons Pieśnioksiąg (1933) de Mrongowiusz et, très appréciée par elle-même, sa thèse Jakub Sylvius a rozłam w zborze małopolskim (1939). En 1933, Alodia Kawecka-Gryczowa rédige également un bref aperçu de l'histoire de la Bibliothèque nationale, ainsi qu'une description de la collection, qui a été publiée un an plus tard dans une version bilingue - en polonais et en français. Lors du quatrième congrès des bibliothécaires polonais, en 1936, elle présente une communication en dehors de son domaine d'intérêt historique, à savoir la bibliothéconomie publique. En 1933-1934, dans les pages de Przegląd Biblioteczny (Revue des bibliothèques), elle critique le Catalogue of Incunabula of the Library of the Wiktor hr. Baworowski Foundation in Lwow de Rudolf Kotula, et polémique plus tard avec Kotula.

Pendant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945)

Après l'occupation de Varsovie par les occupants allemands, elle est licenciée de son emploi à la Bibliothèque nationale, bientôt transformée en branche II de la Staatsbibliothek Warschau. Elle continue à travailler bénévolement jusqu'en février 1940, puis participe activement aux actions de sauvegarde du patrimoine d'avant-guerre. Elle fait des copies de registres, notamment des bibliothèques de Poméranie et de Grande Pologne, et prépare une copie propre du catalogue central des incunables de Pologne sous la forme d'une liste de numéros bibliographiques. Au début du mois de mars 1944, elle reprend son travail officiel à la bibliothèque, dirigée par Józef Grycz, nommé par les autorités d'occupation, mais avec l'accord de la résistance polonaise. En août 1944, lorsque, au deuxième jour de l'insurrection de Varsovie, l'ancien appartement de la famille Grycz est occupé par les Allemands, Alodia Kawecka-Gryczowa rejoint son mari et s'installe dans le bâtiment de la bibliothèque de la rue Rakowiecka, où, jusqu'au 25 octobre, elle participe à la protection de la collection, y compris la bibliothèque Wilanowska et la bibliothèque Ordynacja Krasińskich. Avec son mari, elle s'occupe de la collection de livres même après son départ forcé pour Pruszków, où Józef Grycz supervise personnellement les réserves ; elle décrit ces événements dans ses mémoires dans le recueil Walka o dobra kultury [La lutte pour les biens culturels] (volume II, édité par Stanisław Lorentz, 1970).

En janvier 1945, Alodia Kawecka-Gryczowa entreprend de poursuivre la sauvegarde et la recherche des collections dispersées pendant les années de guerre. Elle est chargée par l'inspection scolaire de l'administration provisoire de la ville de diriger un groupe de bibliothécaires chargé de protéger les collections de la Bibliothèque nationale et d'autres collections situées dans la rue Rakowiecka, y compris des livres privés ; elle effectue également plusieurs voyages de recherche à cette époque. Elle poursuit ce travail après un changement officiel d'employeur, puisqu'elle est passée au ministère de l'éducation à partir de mai 1945. Au ministère, elle organise avec son mari la division des livres anciens au sein du département des bibliothèques (qui fera plus tard partie de la direction suprême des bibliothèques) et la dirige. Outre les tâches de conservation et de recherche, elle organise le travail d'enregistrement et met en place un atelier de traitement des estampes anciennes. Avec le temps, l'antenne est transformée en Centre de conservation des livres anciens et, en janvier 1950, elle est intégrée à la Bibliothèque nationale, ce qui coïncide également avec le retour d'Alodia Kawecka-Gryczowa à la Bibliothèque nationale. Elle poursuit les efforts de reconstruction du catalogue central des incunables, préparé avant la guerre, et s'attelle à la création du Département des estampes anciennes de la Bibliothèque nationale, chargé de réorganiser, de traiter et enfin de rendre accessible la collection d'estampes anciennes de Varsovie, dont le nombre augmente malgré les destructions causées par la guerre (les collections les plus précieuses furent toutefois détruites, notamment un fragment de la bibliothèque du roi Zygmunt Auguste). Soucieuse de préparer le personnel adéquat, Alodia Kawecka-Gryczowa donne également des cours aux bibliothécaires dans les premières années de l'après-guerre - en septembre 1945 à Kórnik, et en 1948 à Cracovie.

Recherches et publications

À partir de 1948, elle combine son travail au ministère de l'Éducation, puis à la Bibliothèque nationale, avec un emploi à l'Institut de recherche littéraire, où elle dirige le Laboratoire de bibliographie polonaise ancienne. Officiellement, elle dirige cette unité jusqu'en 1968, mais plus tard, elle continue à exercer les fonctions de conservateur de l'unité. Outre la Bibliothèque nationale et l'Institut de recherche littéraire, elle organise de nombreux cours, sessions de formation et séminaires pour les étudiants et les bibliothécaires, notamment à la Bibliothèque Jagellonne, à la Bibliothèque de l'Université catholique de Lublin, à l'Université de Varsovie et à l'Université de Łódź. Elle est membre des conseils scientifiques de plusieurs institutions avec lesquelles elle collabor - la bibliothèque de Kórnik, la bibliothèque nationale (elle a été vice-présidente du conseil), l'institut de recherche littéraire. Elle participe aux travaux de la Société des amis du livre de Varsovie (vice-présidente), de la Société de recherche sur l'histoire de la Réforme en Pologne (membre du conseil) et de la Commission d'étude de la Renaissance et de la Réforme. Elle coopère avec le Comité sur la littérature et l'éducation en Pologne de la Société scientifique de Varsovie et devient membre de cette société après sa réactivation en 1982.

Dans les années d'après-guerre, Alodia Kawecka-Gryczowa a également poursuivi ses travaux universitaires dans le domaine de l'histoire du livre. À partir de 1954, elle est professeure associée. En 1946, elle publie Zarys dziejów piśnictwa polskiego w Prusach Wschodnich (Aperçu de l'histoire de l'écriture polonaise en Prusse orientale). En 1949, elle a lancé la série « Książka w dawnej kulturze polskiej » (« Le livre dans la vieille culture polonaise ») (conjointement avec Kazimierz Budzyk), qui s'est ouverte (selon la numérotation et non la chronologie) avec le volume « Studia nad książką poświęcone pamięci Kazimierza Piekarskiego » (« Études sur les livres dédiés à la mémoire de Kazimierz Piekarski ») (1951) ; Kawecka-Gryczowa y a inclus une importante dissertation sur son ancien directeur de thèse. La série « Książka w dawnej kulturze polskiej » a été largement remplie par deux publications en plusieurs volumes dont Kawecka-Gryczowa était l'éditrice scientifique et la co-auteure - Dramat staropolski (Old Polish Drama) et Drukarze dawnej Polski od XV do XVIII w. En 1959, elle a dirigé la relance de la série Polonia typographica saeculi sedecimi. Une collection d'images des moyens d'impression des presses polonaises au XVIe siècle, et elle est l'auteur de trois volumes de cette série (sur la personne et les activités d'édition de Maciej Wirzbięta). Les articles de Kawecka-Gryczowa de 1959 à 1971, consacrés à l'imprimerie polonaise ancienne, ont constitué le volume Z dziejów polskiej książki w okresie Renesansu. Studia i Materiały (1975) ; ils comprenaient, entre autres, une synthèse de l'histoire de l'imprimerie polonaise aux XVe - XVIIe siècles, préparée depuis de nombreuses années (Rola drukarstwa polskiego w dobie Odrodzenia), des monographies sur les imprimeries de Leszno et de Grodzisk, l'histoire de l'imprimerie de Zamojska et d'autres travaux. Elle a également consacré son ouvrage à l'histoire des imprimeries ariennes, entre autres aux presses de Cracovie et de Rakov au service de l'antitrinitarisme (1959).

Kawecka-Gryczowa a participé à l'élaboration de catalogues à plusieurs reprises. Il s'agit notamment du Katalog starych druków Biblioteki m.st. Warszawy. Cz. 1 : Incunabula (1949) et le catalogue des poloniques du XVIe siècle de la même bibliothèque (1957), ou le catalogue des incunables de la bibliothèque de l'Institut Ossoliński de Wrocław (1956) ; pour la préparation de certains de ces catalogues, elle a coopéré avec Jadwiga Adamczyk, qui a dirigé pendant de nombreuses années le département des estampes anciennes de la Bibliothèque publique de Varsovie. En 1970, avec Maria Bohonos et Eliza Szandorowska, elle a édité le premier volume (en deux parties) du registre central des incunables Incunabula quae in bibliothecis Poloniae asservantur. Certaines des découvertes, liées à des travaux de catalogage ou d'enregistrement au sein du Centre de conservation des livres anciens de la Bibliothèque nationale, ont servi de base à des publications distinctes de Kawecka-Gryczowa, notamment O pierwocinach drukarstwa na Morawach kilku szczegółów (1961) ou Fragmenta (1952). Elle a également compilé des éditions de textes trouvés (Tragedia ruska, 1973 ; Komedia o szołtysie i żenie jego Macieja Ubiszewskiego, 1975). Pendant de nombreuses années, elle a publié des biographies de gens du livre dans le Dictionnaire biographique polonais, et a également été l'auteur d'articles dans le Dictionnaire des travailleurs polonais du livre (1972) et dans l'Encyclopédie de la connaissance du livre (1971).

Parmi les autres ouvrages de Kawecka-Gryczowa datant de l'après-guerre, citons Historia książki i bibliotek w zarysie (1949), qu'elle a compilé avec son mari. Après la mort de celui-ci (Józef Grycz est décédé en octobre 1954), elle a préparé les éditions suivantes (1959, 1961, 1964, 1968). En 1953, lors de la Conférence bibliographique internationale de Varsovie, elle a présenté une communication intitulée « Questions actuelles de la bibliographie rétrospective en Pologne ». En 1974, elle a participé à l'organisation d'une session scientifique internationale à Varsovie et à Cracovie sur le 500e anniversaire de l'imprimerie polonaise, mais elle n'a pas pu y participer pleinement en raison d'une fracture de la jambe. Elle a également participé à des conférences à l'étranger, notamment à Tours en 1963, où elle a présenté la question de la participation du livre imprimé au développement de la Réforme polonaise (elle a consacré son ouvrage La Livre et la réforme en Pologne, 1990, avec Janusz Tazbir, au même sujet).

L'une des formes de vulgarisation de l'histoire du livre, particulièrement chère à Alodia Kawecka-Gryczowa, était l'activité d'exposition. Elle a préparé des expositions à la Bibliothèque nationale, telles que Les ariens en Pologne (1958, également présentée à Prague un an plus tard), Quatre cent cinquante ans de livre imprimé polonais (1963), Le livre polonais à travers les âges (1965, également présentée à Anvers), Le livre polonais hier et aujourd'hui (1974). Elle a également donné des conférences à la radio et à la télévision.

Dernières années

Elle a pris sa retraite en 1974, mais n'a pas abandonné son travail scientifique ; déjà en tant que retraitée, elle a publié 48 ouvrages et en a édité et relu de nombreux autres. Elle a notamment publié les ouvrages suivants : Arian publishing houses of Rodecki and Sternacki. Histoire et bibliographie (1974) et La bibliothèque du dernier Jagellon. Un monument à la culture de la Renaissance (1988). Pour cette dernière publication, elle a effectué un voyage de recherche en Suède à l'âge de 77 ans, grâce aux fonds obtenus dans le cadre de l'une de ses bourses.

Alodia Kawecka-Gryczowa est décédée le 16 juin 1990 à Varsovie et a été enterrée dans le vieux cimetière de Powązki (section 103-5-10), dans une tombe commune avec son mari Józef[1]. Dans son testament, elle a légué à la Biblioteka Narodowa (Bibliothèque nationale), qu'elle appelait sa « deuxième maison », une riche collection de livres comprenant plus de trois mille livres rares et brochures.

Prix et récompenses

Elle a été décorée et récompensée à de nombreuses reprises. Elle a également reçu le prix de la Fondation Alfred Jurzykowski (1973/1974), le prix du premier degré du ministre de la culture et des arts (1981) et le titre honorifique de « Mérite pour la culture nationale » (1986). Elle a contribué au quatrième volume de l'« Annuaire de la bibliothèque nationale », au vingt-neuvième volume des « Annuaires des bibliothèques », ainsi qu'à l'ouvrage Z badań nad dawną książką. Studia ofiarowane Alodii Kaweckiej-Gryczowej w 85-lecie urodzin (1991), où figure également une bibliographie de ses œuvres éditée par Anna Wolińska. Le 15 mai 1990, la cérémonie de remise du titre de docteur honoris causa à Alodia Kawecka-Gryczowa a eu lieu à l'université de Wrocław ; l'universitaire n'a pas pu y assister en raison de problèmes de santé.

•    Croix d'officier de l'ordre de Polonia Restituta (1984),
•    Croix de chevalier de l'ordre de Polonia Restituta (1954),
•    Ordre du 1000e anniversaire de l'État polonais (1965),
•    Prix du service culturel distingué (1965),
•    Prix d'or de l'Institut Ossoliński (1972),
•    Prix honorifique de l'Association des bibliothécaires polonais (1972),
•    Insigne de la Société des amis du livre (1986).